百书楼

手机浏览器扫描二维码访问

一弥尔顿圣诞清晨歌选（第1页）

一、弥尔顿《圣诞清晨歌》（节选）

banner"

>

弥尔顿（1608—1674），英国最主要的诗人、思想家和政论家。

他把人文主义向前推进，贯彻到资产阶级革命的实践中去，同时，他又是恩格斯所说的“第一个为弑君辩护的人”

。

他的代表作是长诗《失乐园》、《复乐园》和《力士参孙》。

《失乐园》（1667）是一部借宗教题材诗歌，表现诗人在王政复辟后对革命失败深刻反思的作品，贯注着诗人的革命热诚和对革命失败的沉痛挽悼，也流露出作者对宇宙万物正反相对、矛盾并存、邪不压正的普遍哲理的深入体察，歌颂了人类百折不回的奋斗精神。

《失乐园》规模宏伟，场景阔大，人物神奇，节奏奔腾汹涌，被誉为欧洲文学史上文人史诗的典范。

《复乐园》取材于《圣经·新约》四福音书，赞美了基督的伟大品格和拯救人类的博大爱心与坚定信念，歌颂了虔诚的信仰、坚定的意志和勇于牺牲的崇高品质所具有的无上威力，也表达了作者对革命的坚定信心。

此外，他还写有一些抒情短诗、十四行诗。

序歌

一

就在这一月，这幸福的黎明，

天上永生王的儿子降诞尘境，

为初嫁的处女，童贞的母亲所生，

给我们从天上带来伟大的救拯；

神圣的先哲们曾经这样歌吟，

说他必将我们救出可怕的极刑，

同他父亲为我们创造持久的和平。

二

他容光焕发，灿烂辉煌，

光轮放射的火焰，万丈光芒，

他本来常在高天的议案之旁，

坐在一体而三位的中央；

如今舍去，来和我们同住一个地方，

离弃那长明不灭的殿堂，

甘以必朽的肉体作为阴暗的住房。

三

天上的诗神呀，你那神妙的天才，

何不献上贡品给这神圣的婴孩？

难道没有诗歌、颂辞或庄严的人籁，

用以欢迎他初次到这新居里来？

现在正当高空澄碧，未经日轮的残踹，

不见阳光扫射，留痕迹于九陔，

单见闪烁的群星分队瞭望，警戒。

四

看哪，从东方遥远的路途上，

明星引领的术士们赶来贡献馨香！

快些，要尽先把你们卑微的歌辞献上，

谦虚地在他圣洁的脚下安放；

你要抢先，争取最初迎主的荣光，

放开你的歌喉，假如天使的合唱，

接触神坛的圣火发为热烈的篇章。

1629年圣诞节

（朱维之译）

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。