百书楼

手机浏览器扫描二维码访问

附录1 问卷调查表（第1页）

附录1问卷调查表

banner"

>

笔译（汉译英）实践能力调查

为了更好地开展翻译教学，提高同学们的翻译实践能力，请大家认真回答下面的问题并翻译下面的一段文字。

谢谢！

1.你做过汉英翻译（汉语翻译成英语）吗？如果做过，都是哪些类型的（文学、商务、科技、一般应用文或其他）？与英汉翻译相比，你认为汉英翻译的困难在哪里？

2.到目前为止，你估计你的汉英翻译量（从汉语翻译到英语）有_______（翻译量按中文字数统计）

a.少于2万字；b.2万到5万字；c.多于5万字；d.多于10万字

3.你对笔译（汉译英）课程有何期望和建议？

4.把下面的这段文字翻译成英文（可以使用任何查询工具），并回答问题。

（1）众所周知，美国是号称世界上最发达的国家，可是它的邮政却远远落后于某些不发达国家。

这也许是因为电子邮件、手机以及电话已成为人们更喜欢使用的通讯工具，因而无人重视邮政服务的改善了。

在美国，发到本市的信要两三天才能收到。

而在我回国小住期间，我发现早晨发出到本市西郊的信，我那个住在西山的朋友当天下午就收到了，这令我感到十分惊奇。

在美国，不仅送信慢，次数也少。

每天只送一次，星期日和假日不送，不像中国一日送两次，星期日照送不误，那么方便。

三个月前，《英语世界》编辑部给我寄来了两本刊物，并通过电子邮件多次询问我是否收到了。

遗憾的是，我每次的答复都是“没有收到”

。

但愿这两本刊物还在途中而没有遗失。

（2）你在翻译上面的短文时遇到了什么问题，你是怎样解决的？通过这段翻译，你发现自己做汉英翻译的困难是什么？

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。