《汉英翻译学》一翻译能力发展的阶段
不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
《汉英翻译学》最新章节
《汉英翻译学》章节列表
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
热门小说标签
快穿之如何综网从速刷打灰开始的战斗天选笔趣阁5200国际刑事司法中的程序与正义冲突汉译英理论国际刑事司法准则清冷医生汉译英评析汉译研究和英译研究调教工具是什么意思你怎么不睬我海事行政法特有的原则后爱免费阅读国际刑事法院的意义冷清医生文你怎么不笑了宝书网汉译英有道翻译学校管理的改进与创新论文国际刑事法院适用的法律国际刑事法院的理论与实践怎么才能快穿你怎么不什么?海运法规有哪些汉英翻译学公共领域中的伦理学中国文化通览期末公共伦理的核心我的心love love love学校管理的改进与创新怎么写公共行为伦理选择的案例你怎么还不求我复合网站tag地图网站地图开局揭皇榜，皇后竟是我亲娘官途，搭上女领导之后！千里宦途升迁之路官道征途：从跟老婆离婚开始权力巅峰：从城建办主任开始官梯险情相亲认错人，闪婚千亿女总裁二嫁好孕，残疾世子宠疯了不乖官路女人香学姐蓄意勾引通房撩人，她掏空世子金库要跑路深入浅出仙帝重生，我有一个紫云葫芦财阀小甜妻：老公，乖乖宠我落伍文学空白在综艺直播里高潮不断官运，挖笋挖出个青云之路！大秦第一熊孩子我靠读书成圣人薄太太今天又被扒马甲了重回2009，从不当舔狗开始万人迷她千娇百媚[穿书]大明：我只想做一个小县令啊官场：从读心术开始崛起逆袭人生，从绝境走向权力巅峰清穿后被康熙巧取豪夺了装疯卖傻三年，从边疆开始崛起官阶，从亲子鉴定平步青云！逆袭人生，从绝境走向权力巅峰小药店通古今，我暴富不难吧？前门村的留守妇女秘书太厉害，倾城女领导直呼受不了一问小说网驾崩百年，朕成了暴君的白月光我和我妈的那些事儿（无绿修改）合欢御女录荒岛狂龙透骨欢爱欲之潮NP直上青云深度补习>上流社会共享女友镇龙棺，阎王命上瘾禁忌爱欲之潮假千金身世曝光，玄学大佬杀疯了臣服议事桌上的官途：权力巅峰开局手搓歼10，被女儿开去航展曝光了！关于我哥和我男朋友互换身体这件事村野流香闪婚夜，残疾老公站起来了师娘，你真美迟音官妻太荒吞天诀乡村绝色村姑九天剑主春漾穿成虐文主角后我和霸总he了日复一日真千金霸气归来，五个哥哥磕头认错机娘世界，校花老师要上天了农门医女：我带着全家致富了大明：诏狱讲课，老朱偷听人麻了四合院：带着娄晓娥提前躺平蛟龙出渊，十个师姐又美又飒！被骂赔钱货，看我种田跑商成富婆悟性逆天：模型机悟出龙警3000！脱下她的情趣内衣山雨欲来离婚后，渣爹做梦都在偷妈咪小夫人奶又甜，大叔彻底失了控我委身病娇反派后，男主黑化了图谋不轨七零甜蜜蜜，糙汉宠翻小辣媳末世：开局疯狂囤物资，美女急哭了千亿总裁宠妻成狂病弱太子妃超凶的医妃她日日想休夫放开她，让我来财阀小娇妻：叔，你要宠坏我了！万人嫌的大师兄重生后，天道跪舔神医毒妃腹黑宝宝镇南王女总裁的贴身高手重返1987携空间嫁山野糙汉，暴富荒年官运，挖笋挖出个青云之路！修仙暴徒九龙乾坤诀官道雄途镇国狂龙盖世狂龙天剑神帝婚后热恋宦海官途：从撞破上司好事开始苟着苟着我成了反派真爱狂医下山，都市我为王官道升天官道之破局闪婚女领导后，我一路青云直上快穿之我在年代文里抱大腿帝剑天玄诀欧战前后：国人的现代性反省 当代学者视野中的马克思主义哲学：中国学者卷（下） 乡野丫头上位记精校版全本 中国教育 隐世公主[先婚后爱]精校版全本 当代学者视野中的马克思主义哲学：东欧和苏联学者卷（下） 重生七十年代从虐渣开始精校版全本 重生后嫁给了腹黑难缠的世子精校版全本+番外完 当代学者视野中的马克思主义哲学：俄罗斯学者卷 小丫鬟乱世逃荒生存记精校版全本 重回九零从校园开始当富婆精校版全本 西方文化思想史 行动、伦理与公共空间 她的病弱男魅妖道侣精校版全本 国际刑事司法中的程序与正义 腐败犯罪的惩治与司法合作 西方美学史（第1卷）：古希腊罗马美学 重生末世降临前开局疯狂囤物资精校版全本+番外完 发展伦理研究 我在七零钢铁厂职工卫生院当大夫精校版全本
热门小说推荐
逍遥小捕快
考研上岸的许青，终于端上了梦寐以求的铁饭碗。只是，这个饭碗跟他想象的有点不一样，他穿越到一个刚刚亡故的捕快身上。更是被一个身材高挑，黛眉星瞳的俊俏女捕头看中，被对方挑过去当手下。许青原本是拒绝的。直到他看见女捕头随随便便掰断了一根石头做的灯柱女捕头我不喜欢勉强别人，你若不愿意跟着我便说出来。许青卑职愿意，这乃是卑职遵从内心的决定！无有半点勉强之意！...
麻衣道祖
妖气入体，陈义山命在旦夕，祖宗显灵，求来一个高冷仙女出手相救，没成想，仙女束手无策脾气还大，掳走陈义山暴打一顿，扔进山洞里让他面壁自悟。自悟那是不可能的，陈义山恼怒之下一拳打碎圣地的老祖像，结果，悟了从此，麻衣胜雪，乌钵如月，陈义山为救人救己而游历世间，妖冶的蛇女，狡诈的兔精，倨傲的仙人，弱小的神祇修为不够，嘴遁来凑，衣结百衲，道祖竟成！...
世子爷他不可能惧内
...
从港岛电影开始
...
萌宠甜心：恶魔少爷深深吻
...
喜劫良缘
...
本月排行榜
- 红颜政道饿狼咆哮
- 房客（糙汉H）无罪国度
- 租赁系统：我被女神们哄抢！OVA
- 神豪的后宫日常大香蕉
- 美母如烟，全球首富佚名
- 四合院之啪啪成首富雨是苍天在哭泣
- 斗罗大陆之催眠武魂玖粮
- 不良娇妻：老师，晚上好简小沫
- 戏里戏外（1v1）H苏玛丽
- 人间政道岑寨散人
- 母上攻略续（白虎版）白虎尊者
- 娱乐圈的不正常系统（修正版）霸王色
- 原来，她们才是主角（加料版）CCC
- 众香国，家族后宫瘦不了
- 斗罗大陆修炼纯肉神梦斗灵
本周收藏榜
- 原来，她们才是主角（加料版）CCC
- 妈妈又生气了白奉羽
- 穿越影视万界之征服壹樂
- 肥宅肏穿斗罗大陆清酒
- 我的人渣指导系统（加料版）薛定谔的猫耳
- 恶魔大导演娱乐圈老司机
- 逆子难防（母上攻略同人）e21ed2d
- 父债子偿拉大车的小马
- 众香国，家族后宫瘦不了
- 掌中的美母幕卷
- 无限之邪恶系统永恒的恒星
- 豪乳老师刘艳tttjjj_200
- 蛊真人之邪淫魔尊千面兰
- 斗破之淫荡任务星心
- 影视大世界之美女如云wangjie
最新更新
- 新编外国文学教程亢西民 李家宝主编
- 女配贵族学院攻略指南鹿青荧
- 欧战前后：国人的现代性反省郑师渠
- 魏书生的教育特色龚春燕 冯友余编著
- 中国传统哲学本体论形态研究苟小泉
- 游戏降临：我靠捡垃圾路路通可爻
- 青云传是沐川啊
- 大学体育与健康张龙 高徐 方敬秋主编
- 发展伦理研究陈忠
- 最新常用法律文书写作冷罗生主编
- 经济法谢元春 姜国锋主编
- 卧底妖妃是白月光一瓣榴心甜
- 汉译英翻译能力研究马会娟
- 当代学者视野中的马克思主义哲学：中国学者卷（下）袁贵仁 杨耕主编
- 法兰西风格：大革命的政治文化（增补版）高毅
新书入库
- 腐败犯罪的惩治与司法合作赵秉志主编
- 国际刑事司法中的程序与正义史立梅
- 从中小学讲坛成长起来的杰出人物北京师范大学组编
- 世界着名教育思想家卢梭于书娟
- 新编外国文学教程亢西民 李家宝主编
- 海运行政法王秀芬
- 高校党建创新：实践探索与理论思考刘川生主编
- 汉译英翻译能力研究马会娟
- 新父母学校：刘良华家庭教育讲演录刘良华
- 世界着名教育思想家布鲁纳范燕莹